Genesis 26:9 And Abimelech called Isaac, and said to him, So indeed is she your wife? Why is it that you said, She is my sister? And Isaac said to him, I said it for lest at any time I might die on account of her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2564 [³called G1161 ¹And G* ²Abimelech] G3588 G* Isaac, G2532 and G2036 said G1473 to him, G686 So G1065 indeed G1135 [²your wife G1473 G1510.2.3 ¹is she]? G5100 Why is it G3754 that G2036 you said, G79 [²sister G1473 ¹She is my]? G1510.2.3 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G* ²Isaac], G2036 I said it G1063 for G3379 lest at any time G599 I might die G1223 on account of G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2564 εκάλεσε G1161 δε G* Αβιμέλεχ G3588 τον G* Ισαάκ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G686 άρα G1065 γε G1135 γυνή σου G1473 G1510.2.3 εστί G5100 τι G3754 ότι G2036 είπας G79 αδελφή G1473 μου εστίν G1510.2.3 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G* Ισαάκ G2036 είπα G1063 γαρ G3379 μη ποτε G599 αποθάνω G1223 δι΄ G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G685 PRT αρα G1065 PRT γε G1135 N-NSF γυνη G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι V-AAI-2S ειπας G79 N-NSF αδελφη G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2464 N-PRI ισαακ V-AAI-1S ειπα G1063 PRT γαρ G3379 ADV μηποτε G599 V-AAS-1S αποθανω G1223 PREP δι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשׁתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי אמרתי פן אמות עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7121 ויקרא called H40 אבימלך And Abimelech H3327 ליצחק Isaac, H559 ויאמר and said, H389 אך of a surety H2009 הנה Behold, H802 אשׁתך thy wife: H1931 הוא she H349 ואיך and how H559 אמרת saidst H269 אחתי my sister? H1931 הוא thou, She H559 ויאמר said H413 אליו unto H3327 יצחק And Isaac H3588 כי him, Because H559 אמרתי I said, H6435 פן Lest H4191 אמות I die H5921 עליה׃ for

new⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 [H8799] called H3327 Isaac, H559 [H8799] and said, H389 Behold, surely H802 she is thy wife: H559 [H8804] and how saidst H269 thou, She is my sister? H3327 And Isaac H559 [H8799] said H559 [H8804] to him, Because I said, H4191 [H8799] Lest I should die on her account.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne Isaac was clepid, the kyng seide, It is opyn, that sche is thi wijf; whi liedist thou, that sche was thi sistir? Isaac answerde, Y dredde, lest Y schulde die for hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech sende for Isaac and sayde: se she is of a suertie thi wife and why saydest thou yt she was thi sister? And Isaac saide vnto hi: I thoughte yt I mighte peradventure haue dyed for hir sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abimelech called Isaac, and sayde: Beholde, she is thy wyfe, why saydest thou then: She is my sister? Isaac answered him: I thought, I might peraduenture hahe died because of her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech sent for Isaac and said, "See, she is of a surety thy wife, and why saidest thou that she was thy sister?" And Isaac said unto him, "I thought that I might peradventure have died for her sake."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech sente for Isaac, & sayed: see, she is of a suretye thy wyfe, & why saydest thou that she was thy sister? And Isaac said vnto hym: I thought that I myght peraduenture haue dyed for her sake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isahac, and sayde: she is of a suertye thy wyfe, & why saydest thou: She is my syster? To whom Isahac answered: I thought that I myght peraduenture haue dyed for hyr sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isahac, and said: beholde, she is of a suretie thy wife, and why saydest thou, she is my sister? To whom Isahac aunswered: because I thought that I might peraduenture haue dyed for her sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 called [H8799] H3327 Isaac H559 , and said [H8799] H389 , Behold, of a surety H802 she is thy wife H559 : and how saidst [H8804] H269 thou, She is my sister H3327 ? And Isaac H559 said [H8799] H559 unto him, Because I said [H8804] H4191 , Lest I die [H8799] for her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Abimelech called Isaak and said to him certainly she is thy wife. Why then didst thou say, She is my sister? And Isaak said to him, Because I thought I might perhaps die for her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I should die on her account.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 [H8799] called H3327 Isaac H559 [H8799] , and said H389 , Behold, surely H802 she is thy wife H559 [H8804] : and how saidst H269 thou, She is my sister H3327 ? And Isaac H559 [H8799] said H559 [H8804] to him, Because I said H4191 [H8799] , Lest I should die on her account.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐκάλεσε δὲ Ἀβιμέλεχ τὸν Ἰσαὰκ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἆρά γε γυνή σου ἐστί; τί ὅτι εἶπας, ἀδελφή μου ἐστίν; εἶπε δὲ αὐτῷ Ἰσαὰκ, εἶπα γάρ, μή ποτε ἀποθάνω διʼ αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I thought, Perhaps I may die for her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she is surely thy wife; and how hast thou said, She is my sister?' and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech will call to Isaak, and will say, Surely, behold, she thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaak will say to him, Because I said, Lest I shall die for her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife; and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 called H3327 Isaac, H559 and said, H389 Behold, of a surety H802 she is thy wife: H559 and how saidst H269 thou, She is my sister? H3327 And Isaac H559 said H559 unto him, Because I said, H4191 Lest I die because of her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said: 'Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou: She is my sister?' And Isaac said unto him: 'Because I said: Lest I die because of her.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So Abimelech called for Isaac, and said, But lo! she is, thy wife! How, then, saidst thou, She is, my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die on her account.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And calling is Abimelech Isaac and saying to him, "Yea, behold! Your wife is she! And how say you, `My sister is she'?And saying to him is Isaac, that, "I say it lest I die on her account.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac and said, Behold! She surely is your wife. And why did you say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac and said, See, surely she is your wife, and how have you said, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, lest I die on account of her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and Abi Melech calls Yischaq and says, Behold, surely she is your woman: and how say you, She is my sister? And Yischaq says to him, Because, I say, Lest I die for her.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife, and how did thou say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die because of her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister?’” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 Abimelech H7121 called H3327 Isaac, H559 and said, H389 "Behold, surely H802 she is your wife. H559 Why did you say, H269 ‘She is my sister?'" H3327 Isaac H559 said H559 to him, "Because I said, H4191 ‘Lest I die because of her.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelech called Isaac, and said, "Look, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?'" Isaac said to him, "Because I thought, 'Lest I die because of her.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die for her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 called H3327 Isaac, H559 and said, H2009 Behold, H389 of a surety H802 she is your wife; H349 and how H559 said H269 you, She is my sister? H3327 And Isaac H559 said H3588 to him, Because H559 I said, H6435 Lest H4191 I die for her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a truth she is your wife: and how said you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said, "Behold, she is surely your wife: And for what reason did you say, 'She is my sister'?" And Isaac said to him, "Because I thought, 'Lest I die on account of her.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 And Abimelech H7121 called H3327 Isaac, H559 and said, H389 Behold, surely H802 she is your wife: H559 and why said H269 you She is my sister? H3327 And Isaac H559 said H559 unto him, Because I said, H4191 Lest I die for her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how didst thou say, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then your wife? Why have you said, She is my sister? And Isaac said to him, I did so, for I said, Lest at any time I should die on her account.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then your wife? why have you said, She is my sister? And Isaac said to him, [I did so], for I said, Lest at any time I die on her account.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelech called him in and said: »Rebekah must be your wife! Why did you say she is your sister?« »I thought someone would kill me,« Isaac answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Abimelech called Isaac and confronted him. “She is definitely your wife!” he accused him, “So why did you claim, ‘She’s my sister?’”
Isaac responded, “Because I had thought ‘…otherwise, I’ll die on account of her.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac* and said, "Surely she is your wife. Now why did you say 'She is my sister'?" And Isaac said to him, "Because I thought I would die on account of her."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac and said, Behold, she is certainly your wife and how did you say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die because of her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abimelech called Isaac and said, "Surely she is your wife. Now why did you say 'She is my sister'?" And Isaac said to him, "Because I thought I would die on account of her."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief Abimelech dem Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H40 Abimelech H3327 dem Isaak H559 und sprach H389 : Siehe H802 , es ist dein Weib H559 . Wie hast du denn gesagt H559 : Sie H269 ist meine Schwester H3327 ? Isaak H559 antwortete H4191 ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H40 Abimelech H3327 den Isaak H559 und sprach H389 : Siehe H802 , es ist dein Weib H559 . Wie H559 hast du denn gesagt H269 : Sie ist meine Schwester H3327 ? Isaak H559 antwortete H559 ihm: Ich gedachte H4191 , ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, fürwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: daß ich nicht sterbe ihretwegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, fürwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: Daß ich nicht sterbe ihretwegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H40 Abimelech H3327 den Isaak H559 und sprach H389 : Siehe H802 , fürwahr, sie ist dein Weib H559 ; und wie hast du gesagt H269 : Sie ist meine Schwester H3327 ? Und Isaak H559 sprach H559 zu ihm: Weil ich mir sagte H4191 : Daß ich nicht sterbe ihretwegen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen riep Abimelech Izak, en zeide: Voorwaar, zie, zij is uw huisvrouw! hoe hebt gij dan gezegd: Zij is mijn zuster? En Izak zeide tot hem: Want ik zeide: Dat ik niet misschien om harentwil sterve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 H8799 Toen riep H40 Abimelech H3327 Izak H559 H8799 , en zeide H389 : Voorwaar H2009 , zie H1931 , zij H802 [is] uw huisvrouw H349 ! hoe H559 H8804 hebt gij dan gezegd H1931 : Zij H269 [is] mijn zuster H3327 ? En Izak H559 H8799 zeide H413 tot H3588 hem: Want H559 H8804 ik zeide H6435 : Dat ik niet misschien H5921 om H4191 H8799 harentwil sterve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il appela Isaac, et il lui dit: Elle est donc ta femme? Pourquoi as-tu dit: C’est ma sœur? Isaac répondit: Je l’ai dit, de peur de mourir à cause d’elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors Abimélec appela Isaac, et lui dit : Voici, c'est véritablement ta femme; et comment as-tu dit : C'est ma soeur ? Et Isaac lui répondit : C'est parce que j'ai dit : Afin que peut-être je ne meure à cause d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 Abimélec H7121 fit appeler H8799 H3327 Isaac H559 , et dit H8799 H389 : Certainement H802 , c’est ta femme H559 . Comment as-tu pu dire H8804 H269 : C’est ma sœur H3327 ? Isaac H559 lui répondit H8799 H559 : J’ai parlé H8804 H4191 ainsi, de peur de mourir H8799 à cause d’elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer; ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió, porque dije: Por ventura moriré por causa de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y llamó Abimelech á Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer: ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer; ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió, porque dije: Por ventura moriré por causa de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Abimeleku thiri Isakun dhe i tha: "Ajo është me siguri gruaja jote; si bëhet që ti the: "Ajo është motra ime"?". Isaku iu përgjegj: "Sepse thoja: "Nuk do të doja të vdes për shkak të saj"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мнеради ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فدعا ابيمالك اسحق وقال انما هي امرأتك. فكيف قلت هي اختي. فقال له اسحق لاني قلت لعلي اموت بسببها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Աբիմելէքը կանչեց Իսահակին եւ ասաց նրան. «Ուրեմն նա քո կինն է: Ինչո՞ւ, սակայն, ասացիր, թէ՝ «Իմ քոյրն է»: Իսահակն ասաց նրան. «Որովհետեւ մտածեցի, թէ գուցէ նրա պատճառով սպանուեմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Авимелех повика Исаак и каза: Ето, тя наистина ти е жена! А ти защо каза: Тя ми е сестра! Исаак му каза: Защото си казах: Да не би да умра заради нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nato Abimelek pozove Izaka te reče: "Tako, ona ti je žena! Kako si mogao reći da ti je sestra?" Izak mu odgovori: "Jer sam mislio da bih zbog nje mogao poginuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož povolav Abimelech Izáka, řekl: Aj, v pravdě manželka tvá to jest. Jakž to, že jsi pravil: Sestra má jest? I odpověděl jemu Izák: Nebo jsem řekl sám u sebe: Abych snad neumřel pro ni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da kaldte Abimelek ad Isak og sagde: Visselig, se, hun er din Hustru, og hvorledes har du sagt: hun er min Søster? Og Isak sagde til Ham: Thi jeg tænkte: Maaske jeg maatte slaas ihjel for hendes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 亞比米勒召了以撒來，對他說：他實在是你的妻子，你怎麼說他是你的妹子？以撒說：我心裡想，恐怕我因他而死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 亞比米勒 H7121 召 H3327 了以撒 H559 來，對他說 H389 ：他實在 H802 是你的妻子 H559 ，你怎麼說 H269 他是你的妹子 H3327 ？以撒 H559 說 H559 ：我心裡想 H4191 ，恐怕我因他而死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 亚比米勒召了以撒来，对他说：他实在是你的妻子，你怎么说他是你的妹子？以撒说：我心里想，恐怕我因他而死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H40 亚比米勒 H7121 召 H3327 了以撒 H559 来，对他说 H389 ：他实在 H802 是你的妻子 H559 ，你怎么说 H269 他是你的妹子 H3327 ？以撒 H559 说 H559 ：我心里想 H4191 ，恐怕我因他而死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam Abimelehx vokis Isaakon, kaj diris: Jen, sxi estas ja via edzino; kial do vi diris: SXi estas mia fratino? Kaj Isaak diris al li: CXar mi pensis, ke eble mi mortos pro sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis Abimelek kutsus Iisaki ja ütles: „Vaata, ta on tõepoolest su naine! Kuidas sa siis võisid öelda: ta on mu õde?" Ja Iisak vastas temale: „Ma mõtlesin, et muidu ma ehk pean tema pärast surema."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin kutsui Abimelek Isaakin, ja sanoi: katso, totisesti hän on sinun emäntäs: miksis olet sanonut: hän on minun sisareni? Ja Isaak sanoi hänelle: minä ajattelin, etten minä tapettaisi hänen tähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Abimelek kutsutti Iisakin ja sanoi: "Katso, hänhän on sinun vaimosi! Miksi olet sanonut: 'Hän on minun sisareni'?" Iisak vastasi hänelle: "Minä ajattelin, että minut muuten ehkä tapetaan hänen tähtensä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, Abimelèk voye chache Izarak. Li di l' konsa: -Gade non, monchè, se madanm ou li ye! Poukisa ou di se sè ou li ye! Izarak reponn li: -Mwen te di sa paske mwen te kwè yo ta ka touye m', si m' te di se madanm mwen li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiálta azért Abimélek Izsáknak, és monda: Ímé bizony feleséged õ; hogyan mondhattad [tehát:] húgom õ!? És monda neki Izsák: Mert azt gondolám, netalán még meg kell halnom miatta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka dipanggilnya Ishak dan ia berkata, "Bukankah wanita itu istrimu? Mengapa engkau mengatakan bahwa dia adikmu?" Jawab Ishak, "Saya pikir, saya akan dibunuh jika mengatakan bahwa dia istri saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Abimelecco chiamò Isacco, e gli disse: Ecco, costei è pur tua moglie; come adunque hai tu detto: Ell’è mia sorella? E Isacco gli disse: Perciocchè io diceva: E’ mi convien guardare che io non muoia per cagion d’essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Abimelec chiamò Isacco, e gli disse: "Certo, costei è tua moglie; come mai dunque, hai detto: E mia sorella?" E Isacco rispose: "Perché dicevo: Non vorrei esser messo a morte a motivo di lei".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 `그가 정녕 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐 ?' 이삭이 그에게 대답하되 `내 생각에 그를 인하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelechas pasišaukė Izaoką ir tarė: “Man aišku, kad ji tavo žmona! Kodėl sakei: ‘Ji mano sesuo’?” Izaokas jam atsakė: “Bijojau, kad nereikėtų dėl jos mirti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então chamou Abimélec a Isaque, e disse: Eis que na verdade é tua mulher; como pois disseste: E minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por sua causa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da kalte Abimelek Isak til sig og sa: Hun er jo din hustru, hvor kunde du da si: Hun er min søster? Isak svarte: Jeg tenkte jeg kunde komme til å miste livet for hennes skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abimelec a trimes să cheme pe Isaac, şi i -a zis:,,Nu mai încape îndoială că e nevastă-ta. Cum ai putut zice:,,E soru-mea?`` Isaac i -a răspuns:,,Am zis aşa, ca să nu mor din pricina ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І покликав Авімелех Ісака та й сказав: Тож оце вона жінка твоя! А як ти сказав був: Вона сестра моя? Ісак же йому відповів: Бо сказав, щоб не вмерти мені через неї!